2011年1月2日

2010法國政治人物十大口誤

口誤(lapsus)原本只是說話時不小心舌頭打結,沒什麼大不了,但是精神分析大師弗洛依德有不同的見解。他認為,口誤透露出潛意識的內容和內心真正的想法。於是我們瞭解到,噢,原來政治人物只有在口誤時才說了真話。所謂謹言慎行莫過於從政,不然,小則淪為笑柄,大者恐怕連官位都不保。一些好事之徒,結集了過去一年來的政治人物口誤供作茶餘飯後休閒。這些大官所犯小錯除了令人捧腹,不禁也讓人納悶:「這些道貌岸然的政治人物心裡到底在想什麼啊?」

以下就是2010年最經典的口交,噢不,口誤啦:


榜首:美女法務部長達堤(Rachida Dati)把「通貨膨漲」(inflation)說成了「口交」(fellation)。

第二名:內政部長將「指紋」(empruntes digitales)搞成「借用(還借很多次喔)陰道」(empruntes génitales)

(前兩名著實當之無愧,須知女幫男口交才叫fellation,男幫女口交可是另一個完全不同的字。男、女部長顯然都「錯得很正確」。)

第三名:教育部長說,「國家應該要舉債來支付(payer)退休民眾」,貴部長竟說成了「國家應該要舉債來讓退休民眾吃屎(péter)」。啊,原來官員真正的想法是這樣.... (Péter: 放屁給別人聞。翻得夠優雅吧,法國人?)

第四名:「我會盡一切努力來保障逃漏稅的.....」相信嗎,這是前預算部長義正嚴詞的宣示。他說得很快,沒有一個字說錯,因此也沒有正確的版本可改。只能說,他真的是這麼想的。

第五名:想知道法蘭西統治階級對人民的真正想法嗎?請教一下國防部長吧,因為他體認到「要對人民解釋是很困難的」。或許如此,只是他把「人民」(hommes)說成了「笨蛋」(cons)。

第六名:法國財經狀況有多糟?問經濟部長最清楚了。她的舌頭,很誠實地吐露出真相:「現在法國要開始新增課稅(impôts)了,噢對不起,是新增就業機會(emplois).....」

第七名:記者逮到機會總愛問部會首長:「有沒有更上層樓的打算?」,你知道,作官就是得實問虛答,教育部長是這麼回答的:「關於這問題,我總是保持旁觀立場以及頭腦冷靜的,我現在只想專心部裡工作。總統既任命我為「行政院長」(Premier ministre)呃... 不,教育部長(ministre de l'Education nationale)..... 。」哎,真的差很大耶,要說心裡沒有想,恐怕很難叫人相信。

第八名:國會議長邀請歐洲議會代表列席。歐洲議會議長的名字查維索庫魯(Cavisoglu),竟被唸成前羅馬尼亞獨裁者「西奧塞斯庫」(Ceaucescu)。憑良心講,這位土耳其裔的議長名字的確很難用法文發音。雖!

第九名:前行政院長周斯潘(Leonel Jospin),曾在2002年代表左派參選總統,在第一輪投票中意外敗給極右派政黨「國家陣線」(Front national)的候選人,舉國為之嘩然,周斯潘也宣布「從此退出政壇」。欸,政治人物最忌誨的,就是亂說「從此退出政壇」這句話。過沒多久開始心癢難耐,又無狗腿奴才等在一旁幫腔簇擁,復出不得其門,只能寫寫文章,上上政論節目。目前社會黨陣營裡人氣最旺的史特勞斯坎恩(Dominique Strauss-Kahn),現任國際貨幣基金主席,儼然有代表左派出任下屆總統候選人之勢。同類相輕,自古而然,對周斯潘來說,礙眼的人就是礙眼的人,不管是可憎的極右派或是相同陣營裡的同志。在一場電視訪問裡,他把「國際貨幣基金(Fonds monétaire international)主席」說成了國際「國家陣線(Front national international)主席」!

第十名:左派已經很久沒有執政了。在野太久產生的毛病之一,就是「黨內大老」會變得很多。談到大位,不管是總統或黨主席之位,每個人都有當仁不讓之志。一位超級重量級的前、前朝大老法比烏斯(Laurent Fabius),在談到「剛當選(élue)的社會黨主席」歐布麗時,硬是要把人家講成「剛被提名(nommée)的社會黨主席」,真是心有不干啊.....