資金：1,540,000,000歐元
金屬結構：18 000噸 (艾菲爾鐵塔：7 300噸)
高度：105公尺 (凱旋門：50公尺)
2011年4月27日
2011年3月30日
台灣燈會 駭到茫
最近日本發生的災難和不斷擴大的輻射污染，讓大家十分不安。這時講別的事情尤其是好笑的事可能極不合宜，況且還是舊聞了。且當作是一個tragic relief吧。
這則「世界報」的報導讓我想笑又想哭 － 沒錯，介紹台灣耶！但標題是這樣下的：「台灣燈會 駭到茫」(Taiwan: psychédélique du festival lanterne)。Psychédélique這個字，口味相當重，吸毒的人吸得high、吸到出現幻覺叫作psychédélique。法國人眼中的台灣燈會，竟然是一場reve party？
但是我們不妨自我反省一下。我記得主燈那隻兔子，眼睛射出不斷閃爍的雷射光，比皮卡丘還厲害。或明明標示「傳統燈區」，鏡頭一拉，竟然出現兔女郎！
世界報：台灣燈會 茫到駭
這則「世界報」的報導讓我想笑又想哭 － 沒錯，介紹台灣耶！但標題是這樣下的：「台灣燈會 駭到茫」(Taiwan: psychédélique du festival lanterne)。Psychédélique這個字，口味相當重，吸毒的人吸得high、吸到出現幻覺叫作psychédélique。法國人眼中的台灣燈會，竟然是一場reve party？
但是我們不妨自我反省一下。我記得主燈那隻兔子，眼睛射出不斷閃爍的雷射光，比皮卡丘還厲害。或明明標示「傳統燈區」，鏡頭一拉，竟然出現兔女郎！
世界報：台灣燈會 茫到駭
2011年3月21日
2011年3月4日
法國香頌di da di: Serge Gainsbourg
令人懷念的香頌歌手Gainsbourg已逝世二十週年了。
Gainsbourg, du séducteur poète au fumeur de Gitanes provocateur
以下為幾首代表作(還有更好聽的，也有歌詞寫得一樣好的)
Gainsbourg, du séducteur poète au fumeur de Gitanes provocateur
La Chanson de Prévert (1961)
「普雷維之歌」。普雷維(Jacques Prévert)是二十世紀極受歡迎的詩人，詩作親切易懂。Gainsbourg借用普雷維的風格講述一段逝去的愛情，「每一次，枯萎的葉子，你從記憶中被喚回；一天又一天，逝去的愛情，沒有跟著枯萎。」旋律帶著一點鄉愁與民謠風， 從Gainsbourg低沉的嗓音唱出，很難不被大男孩真情流露所打動。La Javanaise (1963)
「爪哇舞曲」。「爪哇舞曲是什麼碗糕？」這是當代一位歌手在自己歌曲裡開Gainsbourg的玩笑。說真的，沒人知道爪哇舞怎麼跳，(真有人跳過嗎？)這，其實也不甚重要..... 在歌曲中，歌唱者要求對方「請別不情願跟我跳一支爪哇舞，我們不是愛過嗎，在旋律流動的那刻....」。三拍子的舞曲，無比優美的旋律。玩世不恭的口語，巧妙柔和的子音頭韻，雋永的韻腳。歌詞被「世界報」讚賞為「詩的詠嘆」。Bonnie & Clyde (1968)
「鴛鴦大盜：邦妮與克萊得」。嬉皮的年代，向嬉皮致敬的作品。如何致敬？西部片看過吧，嘴角刁一支香煙，一手壓著帽沿，碰碰碰！槍聲突然大作。夠刺激吧，何不自己扮演大盜？鴛鴦呢？喂，唱歌彈琴的人會愁沒女人嗎？碧姬芭杜好不好？「Alors voilà，克萊得有一個女朋友，她很漂亮，她叫作...」一個慵懶性感的聲音搭道「邦妮 ~」。Je t'aime moi non plus (1969)
歐啦啦 ~ 那真是個美好的年代，LOVE & PEACE，愛最偉大；性，嗯，也不錯..... 「我愛你」(je t'aime)，對方該回答：「我也是」(moi aussi)。但Gainsbourg卻回答得不一樣，"moi non plus"。該怎麼解釋，才不必引用形而上理論？.... (偷偷告訴你，去Youtube聽聽就知道了)La Ballade de Melody Nelson (1971)
「梅樂蒂尼爾森的敘事詩」。Gainsbourg的概念專輯。一般的專輯，裡面是一首一首獨立的單曲。概念專輯重視整體性，有頭有尾、有故事，甚至用到交響樂伴奏。這張專輯主要呈現什麼「概念」呢？一個女人，一位繆司，一位被他勾引的小女孩 Jane Birkin。Je suis venu te dire que je m'en vais (1973)
「我是來跟你說 我要離開了」。平靜攸揚的旋律中帶著一點點的哀傷，(是的，有一點點，)「我是來跟你說 我要離開了，」你的眼淚也無法改變什麼，你回想起過去的日子 然後你哭泣，你的啜泣也無法改變什麼。是的，跟你說我要離開讓我難過，只是你太過份。(是不是唱出每個人熟悉的感受？) Gainsbourg 1973年時心臟病發作，療養康復後，從詩人Verlaine作品「秋天的香頌」獲得靈感所作的歌曲。Dieu est un fumeur de Havanes (1980)
「上帝抽哈瓦那雪茄」。溫柔的經典雙人對唱。男：Gainsbourg大叔，女：凱薩琳丹妮芙(不知道這位美女者請趕快去google)。男：「上帝抽哈瓦那雪茄。我看見祂吐出白色的煙。我知道祂晚上也抽，跟我一樣 親愛的。」女：「你抽的只是吉普賽煙。我看見你吐出的籃煙圈 有時薰得我眼睛流淚。除了上帝 你是我的主人」。男：「上帝抽哈瓦那雪茄。祂親口告訴我的。這白煙會一直飄到天堂，我知道的 親愛的。」女：「你抽的只是吉普賽煙。沒有她們你就不快樂。我的月光 請打開你的雙眼，看在上帝的愛」。男：「上帝抽哈瓦那雪茄。你離我好近 祂在天邊 我情願永遠守護著你 你知道嗎 親愛的。」女：「 你抽的只是吉普賽煙。我要最後一根 看她在我眼底裡放光 跟上帝說 愛我 ~」。
2011年3月2日
倫敦奧運標誌惹惱伊朗
伊朗奧林匹克委員會28日表示，由於對2012年倫敦奧運的logo愈看愈不順眼，將考慮抵制下屆在英國舉辦的奧運。
在伊朗奧委會眼中，組成這個logo的四個數字2012，他們怎麼看，都像是ZION，也就是指「耶路撒冷」。對目前還不承認以色列的伊朗而言，這不僅「違背奧運的普世運動精神」，還根本就是「種族主義」，並呼籲阿拉伯國家「共同抵制」。
2011年1月2日
2010法國政治人物十大口誤
口誤(lapsus)原本只是說話時不小心舌頭打結，沒什麼大不了，但是精神分析大師弗洛依德有不同的見解。他認為，口誤透露出潛意識的內容和內心真正的想法。於是我們瞭解到，噢，原來政治人物只有在口誤時才說了真話。所謂謹言慎行莫過於從政，不然，小則淪為笑柄，大者恐怕連官位都不保。一些好事之徒，結集了過去一年來的政治人物口誤供作茶餘飯後休閒。這些大官所犯小錯除了令人捧腹，不禁也讓人納悶：「這些道貌岸然的政治人物心裡到底在想什麼啊？」
以下就是2010年最經典的口交，噢不，口誤啦：
榜首：美女法務部長達堤(Rachida Dati)把「通貨膨漲」(inflation)說成了「口交」(fellation)。
第二名：內政部長將「指紋」(empruntes digitales)搞成「借用(還借很多次喔)陰道」(empruntes génitales)
(前兩名著實當之無愧，須知女幫男口交才叫fellation，男幫女口交可是另一個完全不同的字。男、女部長顯然都「錯得很正確」。)
第三名：教育部長說，「國家應該要舉債來支付(payer)退休民眾」，貴部長竟說成了「國家應該要舉債來讓退休民眾吃屎(péter)」。啊，原來官員真正的想法是這樣.... (Péter: 放屁給別人聞。翻得夠優雅吧，法國人？)
第四名：「我會盡一切努力來保障逃漏稅的.....」相信嗎，這是前預算部長義正嚴詞的宣示。他說得很快，沒有一個字說錯，因此也沒有正確的版本可改。只能說，他真的是這麼想的。
第五名：想知道法蘭西統治階級對人民的真正想法嗎？請教一下國防部長吧，因為他體認到「要對人民解釋是很困難的」。或許如此，只是他把「人民」(hommes)說成了「笨蛋」(cons)。
第六名：法國財經狀況有多糟？問經濟部長最清楚了。她的舌頭，很誠實地吐露出真相：「現在法國要開始新增課稅(impôts)了，噢對不起，是新增就業機會(emplois).....」
第七名：記者逮到機會總愛問部會首長：「有沒有更上層樓的打算？」，你知道，作官就是得實問虛答，教育部長是這麼回答的：「關於這問題，我總是保持旁觀立場以及頭腦冷靜的，我現在只想專心部裡工作。總統既任命我為「行政院長」(Premier ministre)呃... 不，教育部長(ministre de l'Education nationale)..... 。」哎，真的差很大耶，要說心裡沒有想，恐怕很難叫人相信。
第八名：國會議長邀請歐洲議會代表列席。歐洲議會議長的名字查維索庫魯(Cavisoglu)，竟被唸成前羅馬尼亞獨裁者「西奧塞斯庫」(Ceaucescu)。憑良心講，這位土耳其裔的議長名字的確很難用法文發音。雖！
第九名：前行政院長周斯潘(Leonel Jospin)，曾在2002年代表左派參選總統，在第一輪投票中意外敗給極右派政黨「國家陣線」(Front national)的候選人，舉國為之嘩然，周斯潘也宣布「從此退出政壇」。欸，政治人物最忌誨的，就是亂說「從此退出政壇」這句話。過沒多久開始心癢難耐，又無狗腿奴才等在一旁幫腔簇擁，復出不得其門，只能寫寫文章，上上政論節目。目前社會黨陣營裡人氣最旺的史特勞斯坎恩(Dominique Strauss-Kahn)，現任國際貨幣基金主席，儼然有代表左派出任下屆總統候選人之勢。同類相輕，自古而然，對周斯潘來說，礙眼的人就是礙眼的人，不管是可憎的極右派或是相同陣營裡的同志。在一場電視訪問裡，他把「國際貨幣基金(Fonds monétaire international)主席」說成了國際「國家陣線(Front national international)主席」！
第十名：左派已經很久沒有執政了。在野太久產生的毛病之一，就是「黨內大老」會變得很多。談到大位，不管是總統或黨主席之位，每個人都有當仁不讓之志。一位超級重量級的前、前朝大老法比烏斯(Laurent Fabius)，在談到「剛當選(élue)的社會黨主席」歐布麗時，硬是要把人家講成「剛被提名(nommée)的社會黨主席」，真是心有不干啊.....
以下就是2010年最經典的口交，噢不，口誤啦：
榜首：美女法務部長達堤(Rachida Dati)把「通貨膨漲」(inflation)說成了「口交」(fellation)。
第二名：內政部長將「指紋」(empruntes digitales)搞成「借用(還借很多次喔)陰道」(empruntes génitales)
(前兩名著實當之無愧，須知女幫男口交才叫fellation，男幫女口交可是另一個完全不同的字。男、女部長顯然都「錯得很正確」。)
第三名：教育部長說，「國家應該要舉債來支付(payer)退休民眾」，貴部長竟說成了「國家應該要舉債來讓退休民眾吃屎(péter)」。啊，原來官員真正的想法是這樣.... (Péter: 放屁給別人聞。翻得夠優雅吧，法國人？)
第四名：「我會盡一切努力來保障逃漏稅的.....」相信嗎，這是前預算部長義正嚴詞的宣示。他說得很快，沒有一個字說錯，因此也沒有正確的版本可改。只能說，他真的是這麼想的。
第五名：想知道法蘭西統治階級對人民的真正想法嗎？請教一下國防部長吧，因為他體認到「要對人民解釋是很困難的」。或許如此，只是他把「人民」(hommes)說成了「笨蛋」(cons)。
第六名：法國財經狀況有多糟？問經濟部長最清楚了。她的舌頭，很誠實地吐露出真相：「現在法國要開始新增課稅(impôts)了，噢對不起，是新增就業機會(emplois).....」
第七名：記者逮到機會總愛問部會首長：「有沒有更上層樓的打算？」，你知道，作官就是得實問虛答，教育部長是這麼回答的：「關於這問題，我總是保持旁觀立場以及頭腦冷靜的，我現在只想專心部裡工作。總統既任命我為「行政院長」(Premier ministre)呃... 不，教育部長(ministre de l'Education nationale)..... 。」哎，真的差很大耶，要說心裡沒有想，恐怕很難叫人相信。
第八名：國會議長邀請歐洲議會代表列席。歐洲議會議長的名字查維索庫魯(Cavisoglu)，竟被唸成前羅馬尼亞獨裁者「西奧塞斯庫」(Ceaucescu)。憑良心講，這位土耳其裔的議長名字的確很難用法文發音。雖！
第九名：前行政院長周斯潘(Leonel Jospin)，曾在2002年代表左派參選總統，在第一輪投票中意外敗給極右派政黨「國家陣線」(Front national)的候選人，舉國為之嘩然，周斯潘也宣布「從此退出政壇」。欸，政治人物最忌誨的，就是亂說「從此退出政壇」這句話。過沒多久開始心癢難耐，又無狗腿奴才等在一旁幫腔簇擁，復出不得其門，只能寫寫文章，上上政論節目。目前社會黨陣營裡人氣最旺的史特勞斯坎恩(Dominique Strauss-Kahn)，現任國際貨幣基金主席，儼然有代表左派出任下屆總統候選人之勢。同類相輕，自古而然，對周斯潘來說，礙眼的人就是礙眼的人，不管是可憎的極右派或是相同陣營裡的同志。在一場電視訪問裡，他把「國際貨幣基金(Fonds monétaire international)主席」說成了國際「國家陣線(Front national international)主席」！
第十名：左派已經很久沒有執政了。在野太久產生的毛病之一，就是「黨內大老」會變得很多。談到大位，不管是總統或黨主席之位，每個人都有當仁不讓之志。一位超級重量級的前、前朝大老法比烏斯(Laurent Fabius)，在談到「剛當選(élue)的社會黨主席」歐布麗時，硬是要把人家講成「剛被提名(nommée)的社會黨主席」，真是心有不干啊.....
訂閱：
文章 (Atom)